Untertitel vom The Winter Lovers Team @viki.com
Youngie!
Mama hat gesagt, du sollst am Ufer spielen und nicht ins Wasser gehen.
Lass mich das Gesicht meines Bruders berühren.
Deine Nasenbrücke ist hoch.
Gehen wir.
Episode 5
Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Lee Myung Woo.
Oh! PL Group? Die Firma von Oh Soo.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, fällt mir ein, dass ich Sie in der Zeitung gesehen habe.
Sie sind der Verlobter der einzigen Tochter der PL Group, stimmt's?
Wo ist Mr. Oh Soo? Nicht der Oh Soo der PL Group, sondern derjenige, der hier wohnt.
Ach... Dieser Oh Soo?
Aber warum sind Sie auf der Suche nach diesem Oh Soo?
Er ist ein professioneller Spieler, ein vorbestrafter Trickbetrüger.
Wegen dem Oh Soo, der gerade wahrscheinlich irgendwo betrügt...
Warum sind Sie neugierig auf ihn?
Du machst mich verrückt.
Alles in Ordnung?
-Alles in Ordnung.-Als ob!
Du siehst überhaupt nicht in Ordnung aus!
Warte einen Moment.
Zum Glück haben wir noch die Sachen, die du vorhin an hattest.
Gut gemacht... Was hab ich dir gesagt? Ich hab dir doch gesagt, du sollst vorsichtig sein oder nicht?
Von wem hast du das geerbt, dass du machst, was du willst? Warum solltest du einfach in den Fluss gehen?
Vor allem jemand, der nicht sehen kann.
Wolltest du etwa, wie letztens bei der U-Bahn Station...
Versuchst du, dich umzubringen?
Oppa, ich hab mich gefragt, wem du ähnlich bist.
Wenn ich so sehe, wie viel du rumnörgelst, nehme ich an, du kommst nach Mom. Das ist lustig.
Findest du das lustig?
Sollen wir heute nicht nach Hause gehen?
Du bist verrückt geworden, nicht wahr?
Wechsel deine Sachen und bleib hier. Ich gehe nach etwas Warmen suchen.
Wenn du in deinen nassen Sachen bleibst, wirst du krank.
Geh nicht.
Warum sollte ich auf dich hören, wenn du nicht auf mich hörst?
Es wird nur 5 Minuten dauern. Beweg dich nicht und bleib drinnen.
Oppa! Oppa!!
Oppa! Oppa... Oppa!
Oppa!
Oh Soo hat Schulden, die ich von ihm eintreiben muss, deswegen bin ich hier.
Er ist ein lustiger Kerl, dieser Oh Soo.
Aber wissen Sie, warum er Oh Soo heißt?
Seine Mutter hat ihn unter einem Baum ausgesetzt, deswegen haben sie das Wort für Baum in seinem Namen benutzt.
Sein Nachname ist Oh, weil der Nachname des Leiters des Waisenhauses Oh war.
Oh Soo.
Der Freund von dieser Frau.
Oh Soo und Frauen.
Was kann an diesem Kerl so toll sein, dass die Frauen sich für ihn zerreißen.
Im Moment sind sie anscheinend getrennt, aber wer weiß, ob sie wieder zusammenkommen.
Aber warum suchen Sie nach ihm?
Oh Soo sucht nach ihm. Sie standen sich nahe, aber da er ihn nicht erreichen konnte...
Ich bezweifle, dass die beiden sich sehen wollen.
Wovon reden Sie da? Ich habe gehört, sie waren wie Brüder.
Jetzt, da ich darüber nachdenke...
sieht es so aus, als suchen Sie nach Oh Soo, ohne dass der andere davon weiß.
Sie müssen verwirrt sein, weil es hier zwei Oh Soos gibt.
Deswegen sind Sie gekommen, um mit eigenen Augen zu sehen, welcher Oh Soo der Richtige ist.
Hier ist ein interessantes Foto.
Das hab ich ganz vergessen.
Der neben dem süßen Kerl ist
der Hochstapler Oh Soo.
Jo Moo Chul
Hallo?
Ein Typ namens Lee Myung Woo war gerade hier.
Er schien sehr interessiert an dir zu sein, Oh Soo.
Es sieht so aus,
als ob du nicht durch meine Hand stirbst.
Was hast du Myung Woo gesagt?
Was ich ihm gesagt habe? Ich habe ihm ein interessantes Foto geschenkt.
Ein Bild von dem echten Oh Soo.
Du hättest es alleine gut hinbekommen.
78 Millionen Won ist kein Kleingeld.
Und du tust immer noch, was Präsident Kim sagt.
Würdest du ihm wirklich die Wahrheit gesagt haben?
Nicht wahr?
Ich bin ein schlechter Lügner, Oh Soo.
Die Wahrheit, dass der Betrüger Oh Soo so tut, als wäre er PL Groups Oh Soo
ist etwas, was zu schade dafür ist, dass ich es nur alleine weiß.
Genug geredet. Ich gehe meinen Weg und du deinen.
-Wenn wir das tun... -10 Tage gehen vorbei, ein Monat geht vorbei, zwei Monate gehen vorbei und dann..
kommt der Tag, an dem wir beide unsere Schulden begleichen müssen.
Stimmt's?
Beeil dich, Oh Soo.
Die Uhr tickt.
Moo Chul Oppa!
Ich bin schwanger von Soo.
Ich war im Krankenhaus, und man hat es mir bestätigt.
Jetzt gehört Oh Soo wirklich mir. Lass uns alle zusammen feiern gehen.
Sei vorsichtig auf dem Roller.
Es ist warm.
Du bist das kaufen gegangen?
Youngie,
lass und heute
nicht nach Hause gehen.
Lass uns zum Strand gehen.
Lass uns zum Strand gehen und noch Fahrrad fahren.
Das hast du gesagt, als wir klein waren.
Wenn ich älter werde, anstelle von einem Fahrrad, würdest du mich ein Motorrad fahren lassen.
Dann lass uns das machen.
Was für ein Mistkerl. Er ist echt ein Hingucker.
Ich bleib mit ihm in Kontakt.
Wegen seinen Schulden bei mir.
Wenn es etwas gibt, was Sie wissen möchten,
rufen Sie mich jederzeit an.
Ich werde ihn finden
und ihn zu Ihnen bringen.
Hyung, warum machst du das?
Hyung-nim.
Was habe ich gesagt?
Huh?
Ich habe dir gesagt, dass du so Junge nicht rumkommandieren sollst.
Wie oft habe ich dir das gesagt?
100 Mal? 1000?
Ich habe dich genug gewarnt, oder nicht?
Es ist nur, dass er mir leid tat.
Er hat gesagt, dass seine Mutter krank ist.
Er hat gesagt, er braucht Geld.
Hyung-nim.
Deine Mutter
hat dir gesagt, zu tun, was nötig ist, um Geld zu bekommen,
damit sie behandelt werden kann?
Nein, hat sie nicht.
Das nennst du eine Ausrede?
Wenn ich dich noch ein Mal hier sehe...
werde ich dich persönlich umbringen.
Komm her.
Komm raus.
Komm raus!
Komm jetzt raus!
Was?
Ich bin's.
Na und?
Also was?
Du versperrst den Weg eines Kunden, ein Gangster wie du es bist.
Du kommst jetzt raus!
Was soll ich nur mit dir machen?
Es ist schon ärgerlich genug, dass unser Vater trinkt, warum du auch noch?
Weil es gut schmeckt.
Jin Sung.
Anstatt unter Oh Soo zu arbeiten, komm für mich arbeiten.
Du kannst mich mal.
Dieser Drecksack.
Lass ihn in Ruhe.
Gangster. Ist Jin Sungs Schwester, Jin Mi, eine Stammkundin?
Sie ist andauernd hier.
Jin Mi!
Warte auf mich!
Immer mit diesem Mädchen.
Ist das so?
Behandel Jin Mi ab jetzt wie einen VIP.
Gib ihr etwas Geld, was sie ausgeben kann.
Ich verstehe.
Sehen wir mal, wohin uns unsere Pfade führen, Oh Soo.
Du gehst deinen Weg
und ich gehe meinen.
Hol Young ans Telefon.
Sie ist in der Dusche,
deswegen kann sie nicht rangehen.
Hast du den Verstand verloren?
Selbst wenn ihr zwei...
Geschwister seid.
Ihr seid beide erwachsen.
Wie könnt ihr es wagen, ein Zimmer zu teilen?
Ich habe es dir schon gesagt.
Dass du nicht unsere Mutter bist, Sekretären Wang.
Ich bitte nicht um deine Erlaubnis.
Ich sage es dir lediglich aus Höflichkeit,falls du dir Sorgen machst.
Hee Joo, ich liebe dich!
Ich dich auch!
Geht er nicht ran?
Versuch mal, Young anzurufen.
Beide gehen nicht ran.
Hat er vergessen, dass heute der Jahrestag von Hee Joo Noonas Tod ist?
Von allen Dingen, die er vergessen könnte, würde er das vergessen?
Er kann es vergessen haben.
Man muss ich sich an viele Geburtstage von lebenden Menschen erinnern. Warum muss er sich
an den Todestag von jemandem erinnern.
Hallo?
Ist da Soo?
Ich verstehe.
Es ist mein Vater.
Gib mir das.
Bist du alleine mit Hee Sun?
Was ist damit?
Du weißt schon...
Warum bist du so unheimlich?
Du musst nicht schüchtern sein.
Als deine Mutter und ich alleine auf dem Land waren,
war es warm.
Hör auf, dich um solche Sachen zu kümmern, kümmer dich lieber um Jin Mi.
Sie wird immer schlimmer, je mehr Zeit vergeht.
Warum musstest du ihr Schulgeld für Kühe ausgeben?
Weil du nur Alkohol und Kühe mochtest, leben Jin Mi und ich wie Kühe.
Was das angeht... Bevor dein Großvater gestorben ist, hat er mir gesagt, ich soll Kühe kaufen.
Du hast Großvater immer beleidigt, als er noch gelebt hat, also warum lebst du wie er?
Andere Leute denken, du und Mom arbeiten hart in einem Restaurant und Jin Mi und ich sind die schwarzen Schafe.
Das Geld, das ich erarbeitet habe, damit ich aufs College gehen kann, hast du alles für Kühe ausgegeben.
Dann hast du auch noch mit Jin Mis Schulgeld Kühe gekauft.
Wenn du Geld siehst, wirst du verrückt nach Kühen.
Selbst du, wenn du so hart über uns redest,
ich weiß, dass du uns magst.
Als sich die Gangster über mein kürzeres Bein lustig gemacht haben,
hast du sie verprügelt.
Hey, hey!
Zeige Hee Joo deinen Respekt und
heute mit Hee Sun... Du weißt schon...
Kümmer dich einfach um Jin Mi.
Bitte schick sie aufs College anstatt sie so werden zu lassen wie mich.
Okay.
Wo gehst du hin?
Was denkst du denn? Oh Soo suchen.
Denkst du nur an Hyung und nicht an mich?
Er ist wahrscheinlich an ihrem Grab.
Wie jedes Jahr weint er wahrscheinlich unter einem Baum.
Lass ihn in Ruhe.
Können nicht einfach wir beide ihrer gedenken?
Wo guckst du hin?
Starrst du mich an, weil du nicht weißt, dass ich dich mag?
Erzähl mir von deiner ersten Liebe.
Wie groß war sie?
War sie hübsch?
Was ist mit ihrer Persönlichkeit?
Unschuldig? Lebhaft?
Oder elegant?
Wann war euer erster Kuss? Wo?
Dazu hab ich nichts zu sagen.
Wie hieß sie?
Hab ich vergessen.
Lügner. Wie hieß sie?
Da ihre Schwester Moon Hee Sun heißt...
Hee Yuh.
Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
Hör auf.
Hee Ra?
Wenn nicht... Hee Joo?
Hee Joo ist richtig?
Ich will nicht über Hee Joo reden.
Warum?
Weil sie tot ist?
Ja.
Warum soll man über jemanden reden, der tot ist?
Wir reden über tote Leute.
Über Mom und Dad.
Lass uns später darüber reden.
Wann ist später?
Du hast gesagt, dass du nach zwei Monaten gehst.
Wann ist später?
Nachdem ich gestorben bin?
Du wirst nicht sterben.
Ich werde sterben. Wenn auch nicht jetzt.
Ich kann nicht über meine erste Liebe reden, wenn ich nüchtern bin.
Dann lass uns etwas trinken und reden.
Bier? Likör?
Wein? Soju?
Makgeolli? [Koreanischer Reiswein]
Ich trinke gerne.
Was hättest du gerne?
Das Richtige wäre jetzt
Soju.
Soju?
Okay, lass uns Soju trinken.
Die ganze Nacht!
Nur wir beide.
Das hört sich lustig an. Lass uns gehen.
Ok, in Ordnung.
Lass uns beide ausnahmsweise mal
trinken bis wir umfallen.
Ich weiß nicht.
Was sie an mir geliebt hat.
Ich habe sie nie verstanden.
Ihre Mutter und Vater waren Lehrer unserer Schule.
Und Hee Joo war so dickköpfig und hat mich geliebt.
Sie haben entschieden, auf eine Schule in einem abgelegenen Ort zu wechseln.
Also dachte ich, Ah,das muss das Ende sein, aber...
Nein.
Eines Tages machte ich meine Haustür auf und...
Da war sie. Sie stand da und sagte Hallo.
Mit einem großen Lächeln auf ihrem Gesicht.
Sie ist von zu Hause weggerannt?
Ja.
Also...?
Ich habe ihr gesagt, dass sie zurück zu ihren Eltern gehen soll.
Aber sie fing an zu weinen und weigerte sich, zu gehen.
Omo, und dann?
Was meinst du mit was dann? Danach haben wir zusammengelebt.
Und ihr habt zusammen geschlafen?
Natürlich, ich bin auch ein Mann.
Oh mein Gott.
Wirklich?
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Das war, als ich angefangen habe, Blindenschrift zu lernen...
Ich wollte einer Freundin eine SMS schreiben,
Dir geht es gut, oder?
Aber die SMS, die ich ihr geschickt habe war
Du hast eine Affaire. Aber...
Aber sie hat wirklich ihren Freund mit einem anderen Typen betrogen
Sie ist gekommen, um zu fragen, woher ich es wusste.
Also habe ich ihr gesagt, sie soll vorsichtig sein.
Weil ich übernatürlich bin.
Warum können wir nicht einfach hier zusammen schlafen?
Warum nicht?
Schau mal.
Ein erwachsener Mann und eine Frau...
schlafen nicht zusammen.
Du bist ein Mann?
Du bist ein Oppa (älterer Bruder).
Auch ein Oppa ist ein Mann.
Und du bittest mich nicht, dass ich mich einfach neben dich lege und schlafen soll.
Du wirst mich berühren, stimmt's?
Was ist so falsch daran, wenn ich dich berühre?
Oh Mann...
Ahh, worüber bist du so neugierig?
Über alles!
Ich bin 186 cm groß und wiege 72 kg.
All diese Zahlen bedeuten für mich nichts.
Leg dich hin. Genau hier.
Ich kann nichts sehen.
Ich muss anfassen und fühlen können, um etwas zu wissen.
Es ist alles sowieso unschuldiges Anfassen.
Ich will es nur wissen.
Wie deine Hände aussehen...
Ob du dünne Finger hast wie meine oder ob sie dick sind...
Und wenn sie dick sind, wie dick sie sind...
So dass...
ich sagen kann, ob du überhaupt Papa ähnelst.
So ist es, wenn man nicht sehen kann.
Durch Beschreibungen alleine kannst du nichts wissen.
Wenn du gehst...
werde ich mich erinnern, was meine Finger über dich erzählt haben
und werde mich weniger einsam fühlen.
Ok, in Ordnung!
Fass mich an!
Du weißt, wo man anfassen darf und wo nicht, oder?
Ja.
Mein Bruder ist...
Eins.
Zwei.
Drei.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht... Und neun...
Wow...
Deine Hände sind weicher als ich gedacht habe.
Ich habe erwartet, dass sie spröde sind wegen deiner Stimme.
Kannst du das auch erraten?
Denkst du, dass ich es kann oder nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Wenn ich dich so anfasse...
Um ehrlich zu sein,
denke ich nicht, dass du vieles erraten kannst.
Nun ja,
wenn es nach uns Blinden geht,
bist du gut aussehend.
Woher weißt du das?
Wir Blinden,
wir fassen immer den Arm so an.
Also wenn ein Mann schöne Arme und eine gute Stimme hat, gehen wir davon aus, dass er gut aussieht.
Und wenn eine Frau schlanke Arme und eine schöne Stimme hat, denken wir, dass sie hübsch ist.
Es ist viel einfacher als eure Maßstäbe, nicht wahr?
Du bist sehr groß.
So viel weiß ich jetzt.
Ich will in deine Armen schlafen, so wie ich in Mamas Armen geschlafen habe.
Vorhin,
warum bist du in den Fluss so rein gewatet?
Wenn ich
einen Moment aussuchen könnte zu sterben,
wünschte ich, dass das der Moment gewesen wäre.
Ich war glücklich.
Weil du zu mir gekommen bist.
Also...
Fragst du dich nicht mehr,
warum ich jetzt zu dir gekommen bin?
Nicht wegen Geld,
sondern weil ich dich einfach nur finden wollte.
Glaubst du mir jetzt?
Du glaubst nicht, dass ich eine andere versteckte Absicht habe...
Du bist nicht mehr neugierig darüber?
Youngie.
Oppa...
Geh nicht.
Ich...
Ich werde nicht gehen.
Bleib bei mir.
In Ordnung,
ich werde bei dir bleiben.
Wenn es das ist, was du willst,
werde ich bleiben.
Schlaf jetzt.
Du hast es mir versprochen.
Was für ein Versprechen?
Das Versprechen, dass du immer zu mir kommst, wenn ich dich bitte.
Du hast gestern Nacht gar nicht geschlafen?
Schön!
Hand.
Mit einem süßen Blick
und einem Bundstift in einer Hand,
hat er es gekauft und ist nach Hause gekommen.
Nur einen Moment, bitte.
Ich muss so viele Sachen malen.
Aber das weiße Papier ist zu klein.
Ich habe das Gesicht meines Vaters gemalt und bin eingeschlafen.
Ich werde den Sicherheitsgurt anlegen.
Ich möchte diesen Mann treffen.
Der Mann, der den selben Namen wie du hat.
Je mehr ich mit dir zusammen bin,
denke ich komischerweise immer mehr an diesen Mann.
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Warum? Ihr standet euch doch nahe.
Er hat mich hintergangen.
Er ist kein guter Kerl, er ist ein Schwindler. Vergiss ihn.
Vielleicht hatte er seine Gründe?
Zu mir war er nett.
Ich glaube, dass etwas Dringendes passiert war,
aber er hat sich die Zeit genommen, mir zu sagen, dass du mich liebst.
Dein Bruder schreibt in der letzten Zeile des Briefes,
dass er dich liebt. Tschüss.
Wenn diese Person mir das nicht gesagt hätte,
könnte ich dich wahrscheinlich nicht so gelassen treffen wie jetzt.
Diese Person...
Kannst du ihn finden?
Hallo?
Was ist mit dir?
Was? Wieso? Bist du verrückt? Weißt du nicht, was heute ist?
Was hast du gestern mit Young gemacht, dass du heute nicht gekommen bist?
Was, am Strand?
Auch wenn du mit der Arbeit beschäftigt bist, bist du verrückt geworden?
Hee Sun ist wütend.
Warum? Gestern war Hee Joo Noonas Todestag.
Was bist du?
Was, ich werde mich immer an dich erinnern?
Du erzählst viel, wenn der Tag lang ist.
Du hast also eine tolle Zeit mit einem Mädchen und lebst dein Leben, während du den Gedenktag meiner Schwester vergisst?
Wie kannst du es wagen?
Wer ist das? Was ist das für ein Anruf?
- Hee Sun. - Nimm das Handy.
Warum?
Warum machst den Holztribut kaputt, den Hyung gemacht hat? Bist du verrückt, Moon Hee Sun?
Wir brauchen keine Anerkennung aus Holz von dir.
Du bist ein Mistkerl.
Ich verspreche dir etwas.
Wenn du nicht durch Moo Chuls Hände stirbst,
werde ich dich töten.
Was heute passiert ist,
werde ich dir nie vergessen.
Hey, Hee Sun. Hyung, komm schnell.
Wer war das?
Was ist los? Was sollte dieser Anruf?
Sekretärin Wang,
komm und bring Youngie nach Hause.
Warum Sekretärin Wang?
Gehen wir nicht zusammen?
Wir gehen nicht zusammen.
Ich muss etwas erledigen.
Highway 32. In der Nähe von Bongam.
Ich komme und warte an der Straße.
Ich werde dich beim Eingang der Ranch treffen.
Warum verhältst du dich so komisch. Was ist los?
Du bist anders als vorhin, wie ein Fremder.
Du bist kalt. Was ist los?
Sei still!
Wegen letzter Nacht...
Es tut mir leid.
Nein,
es stand mir nicht zu, euch zu sagen, was ihr zu tun habt.
Ich habe etwas getan, wofür ich mich entschuldige.
Lass uns gehen, Youngie.
Hand.
Du bist nirgendwo verletzt.
Das ist eine Erleichterung.
Wie lange muss ich noch so inspiziert werden, wie ein Kind?
Es ist keine Inspektion, das ist Sorge.
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
Lass uns fahren.
Mit Oppa...
Hattest du eine schöne Zeit?
Sehr. Wir sind ans Meer gefahren.
Wir haben den Wind gespürt und haben Alkohol getrunken.
Wir sind auch Motorrad gefahren.
Ich habe an Mom gedacht.
Mom,
wie glücklich sie sein würde, uns zwei so zusammen zu sehen.
Als ich daran dachte...
...hast du mich noch mehr gehasst.
Ja.
Anwalt Jang sagt, dass er mit einem Testament kommen wird.
Sekretärin Wang,
du hast das immer aus Sorge um mich gesagt.
Du hast nie von einem Hirntumor gewusst.
Deshalb überbehütest du mich die ganze Zeit.
Weil du es nicht wusstest.
Deshalb habe ich es getan.
Wenn dir etwas zustößt,
wird dein Vermögen automatisch an deinen Bruder gegeben.
Auch wenn du kein Testament schreibst.
Wird es das wirklich?
Bist du so barmherzig?
Du hast Lee Myung Ho, von dem ich sagte, dass ich ihn nicht mag, meinem Vater vorgestellt und ihn auch noch zu meinem Verlobten gemacht.
Myung Ho ist ein sehr guter Mann.
Aber ich habe dir gesagt, dass ich ihn nicht mag!
Wenn du mir so wenig vertraust,
warum lässt du mich dann bei dir bleiben?
Du kannst mich einfach entlassen.
Ich bin nur eine eingestellte Hilfe für dich.
Du könntest mich einfach entlassen.
Warum? Bin ich dir noch von irgendeinem Nutzen?
Ich bin Augen für dich geworden, weil du nicht mehr sehen kannst.
Ich habe die Firma an deiner Stelle geleitet, weil du nicht mehr sehen kannst.
Ich überprüfe alles für dich, da du nicht sehen kannst. Und ich fahre dich umher.
Aber warum bin ich denn so geworden?
Wegen deines Hirntumors.
Beschwöre keinen Unsinn herauf.
Deine Vorstellung, dass ich dir etwas angetan habe...
Das sind alles deine wilden Fantasien.
Nein!
Dann kannst du es einfach beweisen.
Ich schätze, dass du mich bald entlassen wirst.
Es ist in Ordnung, wenn du mich sitzen lässt.
Wenn jemand kommt, der dich beschützen kann,
werde ich sitzen gelassen werden.
Das war mir schon bewusst.
Ich hoffe, dein Oppa
ist ein guter Mensch, der dich sicher beschützen kann.
Bis dahin, benutze mich gut.
Du bist spät dran.
Ich dachte, dass du früher kommen würdest, also habe ich mir Zeit gelassen.
Geh.
Du weißt...
Dieser Ort scheint mir nie richtig zu sein.
Warum gibt es nur ein Grab? Es sollte zwei geben.
Ist es nicht so?
Hee Joo war mit deinem Kind schwanger.
Deshalb sollten zwei Bäume gepflanzt sein.
Einen für Hee Joo.
Und einen für das, was diese Welt nicht einmal sehen konnte.
Einen für dein Baby.
Wozu ein Baby haben?
Es ist klar, dass es genauso wie ich werden wird.
Warum noch so einen Mistkerl wie mich in diese verdammte Welt setzen? Wozu?
Geh nicht.
Soo, geh nicht.
Wir müssen es nur gut aufziehen.
Was ist so schlecht an dir?
Geh nach Hause!
Kriech nicht um mich herum.
Von wegen, Baby!
Soo!
Geh nicht. Verlass mich nicht.
Soo!
Hee Joo!
Oh Soo!
Ich habe dir gesagt, dass ich Hee Joo geliebt habe.
Aber du sagtest, dass du sie mehr lieben würdest.
Also habe ich gesagt, dass es okay ist.
Sei gut zu ihr.
Da Hee Joo mein Ein und Alles war.
Die erste und letzte Frau, die ich geliebt habe.
Diejenige, die ich geliebt habe, noch bevor du sie überhaupt getroffen hast.
Aber du hast sie verlassen, als sie schwanger war!
Sie dachte, dass du sie liebst.
Dass du dich auch freuen würdest, dass sie mit deinem Kind schwanger war. Und sie war so aufgeregt, dir davon zu erzählen.
Aber du hast sie verlassen und bist verschwunden.
Ich war damals noch so jung!
Such keine Ausrede darin, dass man mit 19 zu jung ist!
Erzähl mir nicht, dass du Angst hattest, ein Kind zu bekommen, weil dich deine Eltern verstoßen haben!
Dann werde ich dich hier fertig machen. Warum?
Weil Hee Joo damals auch 19 war.
Du bist ein Mistkerl, schlimmer als deine Eltern, die dich verstoßen haben.
Ich wusste wirklich nicht, dass sie sterben würde.
Das hättest du aber sehr wohl wissen müssen!
Für sie waren deine Worte alles!
Sie hat ihre Eltern verlassen, um zu dir gehen zu können!
Sieh diese Pille als mein letztes Geschenk an dich an.
Es war schwer für mich, sie zu bekommen.
Diese Pille ist so effektiv, dass man sie bei einer Autopsie nicht finden kann.
Tod durch einen plötzlichen Herzschlag.
Schnell und sorgfältig.
Du kannst sie einnehmen oder sie der falschen Schwester Youngie geben.
Aber von den beiden Möglichkeiten, die du hast,
bin ich dafür, dass du sie der falschen Schwester gibst. Warum?
Weil du Müll umgeben von Maden bist.
Moon Hee Joo 1983 - 2002
Wie du weißt, können Firmenaktien nicht mit deiner Einverständnis und der des Aktieninhabers verkauft werden.
Dieses Testament beinhaltet Artikel und Eigentum minus den Firmenaktien.
Dein Anteil wird wahrscheinlich von den Firmenaktien kommen.
Das brauche ich nicht.
Ich schätze, dass du mich auch als eine trügerische Person ansiehst, die nur Nutzen aus Youngie ziehen will.
Nein, so ist das nicht.
Tatsächlich war der Vorsitzende bist zu seinem Tod krank, sodass die Firma von dir geführt wurde.
Youngie ist ans Meer gefahren.
Es hat ihr wirklich gefallen.
Es ist wirklich lange her, seit ich am Meer war.
Nimm mich irgendwann mit ans Meer, Anwalt Jang.
Ich bitte dich um ein Date.
Da-date? Was?
Vielleicht einfach, um etwas frische Luft zu schnappen.
Wenn das der verstorbene Hyung gehört hätte.
Das meine ich nicht.
Aber wie könnte ich ein Date mit dir verdient haben?!
Aber die Westküste würde besser sein, oder?
Oder die Ostküste?
Du bist lustig, wirklich.
Sekretärin Wang, bitte fühl dich nie mehr allein.
Ich bin immer an deiner Seite.
Ich werde jetzt gehen.
Du machst ein Braille Buch.
Hier. Du hast Anwalt Jang danach gefragt.
Du hast das gleiche Hobby wie deine Mutter. Du magst Kameras.
Aber wo sind all die Kameras, die du hattest?
Wenn du diese Taste gedrückt hältst, kannst du auch aufnehmen. Da geht's an.
Hast du denn die Bilder gedruckt, die du geschossen hast?
Ich kaufe sie, weil ich einfach das Auslösergeräusch mag.
Youngie, sollen wir ein Foto machen? Wir haben noch keine Fotos von uns beiden.
Lass uns ein Foto machen. Du zuerst.
Ich will nicht.
Okay.
Entschuldigung.
Das ist das Testament, das du wolltest.
Anwalt Jang hat eine Kopie und das Original.
Tschüss.
Sekretärin Wang.
Ja?
Soll ich ein Foto von dir machen?
Ich möchte diesen Oh Soo finden, der denselben Namen wie Oppa trägt.
Ich weiß nicht warum, aber ich muss ständig an ihn denken.
Oppa sagt, er ist kein guter Mensch.
Aber irgendwie habe ich das Gefühl, ich sollte mich mal mit ihm treffen.
Du wirst mir diesen Gefallen tun, nicht wahr?
Du sagtest, du stehst mir jederzeit gerne zur Verfügung.
In Ordnung, ich werde der Sache nachgehen.
Früher dachte ich, wenn ihr, du und Mama, mich besuchen kommt,
würdet ihr mich wahrscheinlich nicht wiedererkennen, weil ich schon so groß geworden bin, also habe ich Video-Briefe hinterlassen.
Aber nun denke ich,
ich sollte meinem Oppa, nach meinem Tod, das hier als Geschenk hinterlassen.
Ich glaube, mein Gehirntumor ist rückfällig.
Seit zwei Monaten habe ich immer wieder Kopfschmerzen.
Mein ganzer Körper fühlt es.
Ich stelle mir die Frage, ob ich doch nicht lieber ins Krankenhaus sollte.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht.
Aber ich habe mich entschieden, als ich Zeit mit dir verbracht habe.
Ich werde mich nicht mehr operieren lassen.
Meinen Kopf wieder in einem kalten Raum öffnen zu lassen,
allein in den OP-Raum gehen mit Leuten, die dies und das mit meinem Gehirn tun,
eine Chemotherapie durchführen lassen, die so schmerzhaft ist, dass ich das Gefühl habe, meine Knochen würden schmelzen.
Während du in dieser Zeit weggehst.
Das will ich nicht.
Wenn noch Zeit für mich übrig bleibt,
möchte ich mit dir zusammen sein, so wie jetzt, Spaß haben,
glücklich leben.
Oppa, ich glaube, du bist da. Ich werde zu dir gehen.
Wenn du Youngie tötest, kann es eine Weile dauern, bis man dahinter kommt.
Aber du wirst dich schon darum kümmern.
Ich bin gekommen, um deine Entschuldigung zu hören.
Mir einen Befehl ins Gesicht zu schreien.
Seit 21 Jahren hat niemand mir so was angetan.
Du führst ein angenehmes Leben. Geh. Ich bin müde.
Entschuldige dich oder
sag mir den Grund.
Du bist wirklich anstrengend.
Ich glaube, ich bin verletzt.
Geh in dein Zimmer und tu etwas Medizin drauf.
Ungefähr 3 cm über deinem Handgelenk.
Was? Bist du rein gekommen, um dich zu entschuldigen?
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Stuhl auf der linken Seite.
Wo bist du hingegangen, nachdem du sauer auf mich warst?
Ich frage mich, warum du auf einmal so kalt geworden bist.
Im Moment bist du aber echt komisch.
Die Stimmung in diesem Zimmer ist kalt und schwer.
- Als ob dir etwas Schlimmes passiert ist.- Ich bin zu Hee Joo gegangen.
Hee Joo? Deine erste Liebe?
Gestern war ihr Todestag.
Ich habe es vergessen. Also bin ich...
Zu ihrem Grab...
Ich weiß wirklich nicht, wie man jemanden tröstet.
Geh auf deinen Platz.
Setz dich.
Ich nehme an, das tröstet dich nicht.
Was ist das?
Glücksbringer.
Glücksbringer?
Ein Freund
hat es mir auf schwieriger Weise beschafft.
Wenn ich das einnehme, falls ich sterben will,
werden Kummer,
und Schmerzen,
und Verzweiflung,
in einem Augenblick verschwinden.
Sehr friedlich.
Gibt es solche Pillen?
Ja.
Dann das hier.
Gib es mir.
Soll ich?
Soll ich es dir
einfach so geben?
Ja.
Weißt du was? Ein sehr angenehmer Duft strömt von dir aus.
Vielleicht habe ich mir unbewusst so einen Moment
wirklich gewünscht, zumindest einmal in meinem Leben.
Dasselbe Zimmer teilen, im gleichen Bett schlafen.
Was zum Teufel hast du gemacht?
Lasst uns Youngies Hochzeit nach vorne verschieben, bevor du weggehst.
Das Spiel ist vorbei. Hee Sun geht gerade zu Youngie, um ihr alles über dich zu erzählen.
- Dein Oppa sagt, er ist gut und der andere Oh Soo ist ein Betrüger?- Hat er.
Hör genau zu. Ich werde dir sagen, warum dein Oppa zu dir gekommen ist.